Odczytywanie niewidocznego

Kolejne zdjęcie z roku 1944, pochodzące z  kolekcji Bundesarchiv, które udało się rozpoznać przy okazji innej identyfikacji. Na zdjęciu widać budynek stojący na rogu  dwóch ulic, o czym świadczą tabliczki z nazwami ulic. Niestety nie da się ich odczytać mimo różnych sztuczek z  programami graficznymi. Jednak w tym szczególnym przypadku nie była to  wielka przeszkoda. Po wkroczeniu do Warszawy okupant zmienił nazwy głównych ulic, a na ścianach budynków obok polskich pojawiły się dodatkowe tabliczki z nazwami ulic w języku niemieckim. Na tym zdjęciu widzimy taki właśnie przykład, dwie tabliczki obok siebie. Co charakterystyczne jedna nazwa jest krótka a druga długa. Pierwsze skojarzenie, jakie przyszło mi do głowy to ulica Wolska przez Niemców nazwana Litzmannstadtstrasse. Po krótkim poszukiwaniu zagadka została rozwiązana,  budynek na zdjęciu to Wolska 127 róg Ordona. Widzimy go na innych zdjęciach z Bundesarchiv z jesieni 1939: LINK1, a tu fragment szczytu od strony ul. Ordona po lewej: LINK2.

(D)

P.S. To, jak dokładnie wyglądały takie podwójne tablice możemy zobaczyć m.in. na zdjęciu wykonanym w roku 1941 przez niemieckiego fotografa Joe Heydeckera  na skrzyżowaniu Wolskiej i Gizów: LINK.